Bývalijsme mírumilovnou rasou inteligentních mechanických bytostí.
Pak ale došlo k válce meziAutoboty, kteří bojovali za svobodu,
a Decepticony, kteří snili o tyranii.
Převyšovali nás silou i počtem
a zdálo se, že nás čekájistá porážka.
Ale v závěrečných dnech války jedna autobotská loď vyvázla z boje.
Nesla tajný náklad, který by byl změnil osud našíplanety.
Zoufalá akce.
Naše poslední naděje.
Naděje, která se rozplynula.
"Radioastronomická observatoř VLA, Nové Mexiko, 1961"
Tamhle nahoru ještě jeden. A jeden tamhle.
A ještě jeden dolů.
Co tam máte?
Zaznamenalijsme dopad.
Dopad byl potvrzen. Čas dopadu 22.50 GMT.
"Ředitel NASA, Langley, Virginie"
Cože?
Spojte mě s ministrem obrany.
"Naléhavé, z hlubokého vesmíru. Zaznamenán dopad na Měsíc."
"Pentagon - Velitelství národní obrany"
Pane McNamaro, pan president vás čeká.
- Pošlete sem Bobbyho. - Pane presidente, přísně tajné.
- Na Měsíci zřejmě havarovalo UFO. - Myslíme, že po tom jdou i Rusové.
At' pro to NASA udělají první poslední. Musíme na Měsíc.
Chceme lidskou posádku. Podle NASA to potrvá pět let.
Buďte tam dřív než Rusové.
Věřím, že tento národ napře své síly,
abyještě před koncem desetiletí
dosáhl onoho cíle přistání člověka na Měsíci
ajeho bezpečný návrat na Zemi.
Začíná zážehová sekvence. Pět...
"Po osmi letech, 16. 7. 1969"
Tři. Dva.
Jedna. Všechny motory běží.
Start. Proběhl start. Třicet dva minut.
StartApolla 11. Rampa volná.
Hlásí se NeilArmstrong.
Apollo 11 už letí a za sebou má snop plamenů ze Saturnu 5
a před sebou má čtyři sta tisíc kilometrů k Měsíci,
kterýprávě čeká na přílet prvního člověka.
Povolení k přistání. Přepínám.
Dvanáct metrů, ubíráme tři čtvrtě.
Devět metrů, tři čtvrtě... zpomalujeme.
Capcom, letové.
Metr dopředu. Táhne to trochu doprava. Patnáct čísel dolů.
Kontrolka kontaktu. Dobře, vypnout motor.
Houstone, základna.
"První živé záběry z Měsíce"
Orel přistál.
- Rozumíme, Orle. - Pár chlapů zmodralo. Už dýcháme.
"Přísně tajné"
Asi tak čtyři sta milionů lidí
dneska vpřímém přenosu sleduje největší událost současnosti
ajednu z největších událostí, jež dějinypamatují.
Teďjsem dole na žebříku.
Chystám se sestoupit z modulu.
Je to malý krůček pro člověka,
ale velký skok pro lidstvo.
- Můžeme? - Ano.
Neoficiální časje 1092...
Apollo 11? Tadyje Houston, přepínám.
Orle, něco nám ruší signál. Rozumíte?
Právějsme dostali potvrzení o ztrátě signálu z Apolla 11.
A Apollo 11 je teď na odvrácené straně Měsíce.
Neile, jste na šutru ve tmě. Akce může začít.
Mámejednadvacet minut.
Panebože. Je to nějaký obrovský kovový obličej.
Ježíši.
Řídící, užjsme v té lodi.
Značně poškozená.
A na prozkoumáníje příliš velká.
Všudeje tu mrtvo, Houstone.
Nikde ani známky života.
Tojsou obrovské věci.
Rozumíme. Kyslík máte na sedm minut.
Přecejenom nejsme sami, že?
Ne, pane. Nejsme.
- Můžete, pane presidente. - Zdravím, Neile a Buzzi.
Právě vám telefonuji z Oválné pracovny Bílého domu.
Bude to bezesporu ten nejvýznamnější telefonát všech dob.
Nedokážu vyslovit, jak mocjsme hrdí na to, cojste pro všechny udělali.
Bude to ten nejskvělejší den, jakýjsme zažili.
Díky tomu, co vyjste vykonali,
se nebe stalo součástí světa lidí.
A tato cenná chvíle
v dějinách lidstva
dokázala všechny lidi z celého světa vskutku naprosto ve všem sjednotit.
Jsme hrdí na to, čehojste dosáhli.
Podněcuje nás to ke znásobení našeho úsilí nastolit na Zemi mír a poklid.
TRANSFORMERS 3
Můj hrdina musí vstávat.
Co to je?
To je zajíček pro štěstí.
Já si nemyslím, že celý ten zajíček přináší štěstí. To jen tahle část.
Jenom ta pacička nosí štěstí.
Tak je to prostě talisman. Budeš uvažovat pozitivně.
Přinese ti štěstí.
Vstávej.
- A vem si tu pěknou kravatu. - Jo.
Nechceš peníze na oběd?
Žádné peníze na oběd nepotřebuju. Zbyly mi ze včerejšího oběda.
Užíváš si to? Jsem prostě jenom na hraní.
Spíš na milování.
Víš, jak to člověka deptá, zachránit svět a škemrat o práci?
Lidi nevědí, že jsi zachránil svět. Já jo. Já ti věřím.
Vláda to ví. Mohli mi dohodit práci tady ve Washingtonu.
MěI bych dělat s Autobotama. Není to fér.
Vždyt' ti zaplatili studium. A vyznamenali tě jako hrdinu.
Děkuju, chlape. Dobrý.
A pokud si vzpomínám, to nebyla ta největší událost dne.
Pane velvyslanče.
Ne, to se nenosí. Vyndal jsi ho z krabičky.
Budu ho nosit pořád.
Nech to v ní. Taková nádherná krabička.
No jo. Vyznamenání.
- Kdo mi ho dal? - Kdo?
- PUSA. - Aha.
President USA.
- Sehnat práci je těžké pro každého. - Nemám čas.
Za týden dorazí rodiče, jsou na svém Pártybusovém světovém turné.
Jestli táta přijde a nebudu mít práci, nařeže mi. Já prostě musím.
Dobře. Dneska večer tě zaměstnám.
Vezmeš mě na nějakou prima večeři a třeba dojde i na ty prémie.
- Užij si. - Pošli ho pryč!
Ne!
- Je nechutný! - Je dobrá.
Někdo na ně musí dávat pozor.
- Tamten se mi včera hrabal v prádle. - ProváděI výzkum. A Iíbilo se mi to.
- Ne! - Nemlat' mě!
Nejsi normální známost.
- To sis zamilovala. - K zamilování to má daleko.
Ale možná se to přiblíží, až začneš platit napůI nájem.
Měj se.
Si tu heršvec vyzkratuju obvody. To je vážně nelidský, ne, že ne.
Muset žít na tom balkóně, hned vedle týhle bestie! Jako nějaký zvíře!
Dost, ano? S tvým parťákem sem bez dovolení nesmíš.
To říká kdo? Slečna Blonďatá? Hyjé, pejsánku!
- Čus, Brainsi, tak jak? - Dobrý je to.
A kruci, tenhle jsem viděI. To je, jak Spockovi hrábne.
Neměli jsme se stěhovat k týhle holce.
Co když nás vykopne jako ta minulá?
- Tak tu jsem neměI rád. - Našinci musí držet při sobě.
Jsmejedna rodina.
Ne, ty jsi politický uprchlík
a já mám konečně někoho, kdo si mě cení takového, jaký jsem.
Řekni jí, že nejsme zvířátka. A nejsme hračky.
Jsme geniální mimozemská rasa, která jen hledá domov.
- Musíme zastavit. - Co udělají, odtáhnou ho? Kde je?
Sammy!
- Ale no tak, to je legrace! - Same!
- Tolik se mi po vás stýskalo. - To určitě. Podívej!
- To koukám. Vypadáte staře. - Ale jdi.
- Vím, jak to dopadne. - Krásná kravatka. Kde je Carly?
Je v práci. Má nové místo. Měli jste přijet za týden.
- Ujížděli jsme s tím ostošest. - Naše hnízdečko lásky doslova letí.
Nezdržujeme tě nějak? Nejdeš do práce?
Už bylo načase.
Jdu na pohovor.
Aha. To je dobré.
- To je na nic. - Přestaň.
Nebuď tak negativní. Jsi ve Washingtonu. Jsi tu s rodinou.
- Štve mě, že nemáš práci. - Jsou tu i dobré věci.
- Muzea a pomníky, ne? Nashle večer. - Ten dárek mu nedám.
Na pohovor bys měI mít normální kalhoty.
Vy byste měli mít normální kalhoty.
- Kam se poděI Bumblebee? - Piní někde úkoly. Teď mám náhradní.
- Tak tvoje auto práci má? - Přestaň. Na co se mění tohle?
Nemění se na nic. Je to sběratelská rarita. Potřebuje jenom opravit.
Je boží. Připomíná mi Bumblebeeho, kdyby byl zubožený křáp.
Pojď, my tě svezeme.
Za ten rok od našeho příchodu se Země, náš nový domov, hodně změnila.
Její města teďhlídají detektory Energonu.
Oblohu střeží obranné systémy dalekého dosahu.
"Biízký východ Nelegální jaderný komplex"
Nyní tedy našim spojencům pomáháme řešit lidské konflikty.
Aby si lidstvo samo moc neuškodilo.
"Vůz ministra obrany"
Zalehnout, per favore! A nevstávat!
Pracujeme v tajných útvarech na různých úkolech po celém světě.
A neustále se snažíme dopátrat toho,
jestli se nevrátil náš skutečný nepřítel.
Jsem Voshkod, ředitel ukrajinského Ministerstva energetiky.
Moje vláda oficiálně popře, že bychom se spolu bavili.
Na jednom z našich vyřazených zařízení jsme učinili nález,
který může být mimozemského původu.
Jméno zařízení je Černobyl.
Pane Voshkode.
Od roku 1986 neobýváno?
A prý tu nebude možné žít ještě 20000 let?
Minimálně. Ukrajina bývala ta nejúrodnější země. Je to tragédie.
Tudy.
Nasadit! Na pozemní akci máme 60 minut. Sledujte úroveň radiace!
Pane Voskhode, kde máte ochranné prostředky?
Nemáte ochranné prostředky!
Na tom nesejde. Pro mě je to jen otázka času.
Přes školu.
Jurij vás doprovodí dolů. A ještě něco. Mezi námi...
Prováděly se tam pokusy s energií.
To může počkat.
Jděte dál, držte se při sobě.
Tady je to. Asi jsme to našli.
Optime, už máme obraz.
Zdá se, že objekt je držen v jakémsi kovovém postroji.
Co je tohle? Chlapi!
Proč to na sobě má označení sovětského vesmírného programu?
- Sputnik. - Zaznamenali jsme Energon.
Pod námi. Biíží se rychle.
Kontakt, kontakt!
Poběžte!
Držte se za mnou!
Optime!
- Napadá nás to z boku! - Běžte!
Přineste těžkou zbraň!
Kruci, co to bylo za věc?
To je Shockwave.
Proč se hnal po tomhle?
To snad není možné.
To je součástka motoru dávno ztracené autobotské lodi.
Děkuji za spolupráci.
Pohovory. To je tak napínavé.
Nechceš žvýkačku, broučku? Když jsi nervózní, táhne ti z pusy.
- Pan Witwicky? - Ano. Dál nehledejte.
Jsem pan Whitley.
Pane. On přijde ještě někdo?
- Ne. - Ne? A nemám jít blíž?
Nemusíte.
- Sensei. - Začněte.
Promoval jsem letos. Geopolitika a technika.
Zajímá mě vládní systém a technologie. A budoucnost.
Na co má prestižní univerzitu? Je čtvrt roku ze školy a nemá práci?
Pane Masuhisu... hasi.
- Macumoto. - ...moto!
- Můžu vám říkat Martho? - Ne.
Na světě jsou dva druhy lidí. Rozvážní. A rázní.
A vítězové. A snílci. A kamarádi.
- Co nějaké slabé stránky? - To ne.
Vypadáte důvěryhodně. Připomínáte mi asijského plukovníka Sanderse.
Narodil se koncem tisíciletí. To je ztracená generace.
Proč vás tedy hledala FBI?
Cože? Jo, FBI. To bylo za to šílení s mimozemšt'any, když mi bylo 14.
Byli na mě hodní. Našli mě cobydup. Pak to všechno vymazali.
Obama mi dal medaili.
Vždycky se hodí mít v práci vyznamenaného vyznamenáním.
- Od Obamy? - Jo.
Tady jsme většinou republikáni.
Není mi nějak dobře.
Nechceš si dát na tácek antacid a namáčet si ten párek do něj?
- Musíme jet. Pojďte! - To snad ne.
Sednout. Tak tady vás mám. Pan Sam Witwicky, rovnou po promoci.
Dosavadní zkušenosti v podstatě nulové.
Ale naše správní rada mi ho doporučuje?
- To tedy zírám. - Nikoho z vaší rady neznám.
Jsme Accuretta Systems, světový leader v telekomunikacích,
v kosmickém průmyslu, jen loni zisk 17 miliard.
Zásobujeme DARPA, NASA, JPL, prostě všechny.
Kdo se tu osvědčí, má dveře otevřené všude.
První práce po vysoké je velmi klíčová.
Buď vykročíte po správné cestě za kariérou,
nebo si zaděláte na velký životní průšvih.
A to všechno záleží na vaší reakci na tahle dvě slova: ohromte mě.
- Teď? - Ohromte mě.
Zaskočil jste mě.
- Ohromte mě. - Zeptejte se, na co chcete.
Takže jste rváč, rozený šéf a vůdčí typ, opravdu?
Já jsem ranař. Ostrý ranař.
- Takže jste tedy rváč... - Rváč, Viking, barbar. To jsem já.
Jsem váš.
Ale něco takového nás tu nezajímá.
Vlezdoprdelkovství. Patolízalství. Podlézání.
Ano, pane Brazosi.
Proč má Shontel na svém stole něco, co vypadá jako červený hrneček,
který je z červeného podlaží, když se nachází na žlutém podlaží?
Tohle je viditelná, a tudíž zásadní nekázeň.
Pryč s tím.
Ty jsi blbá.
Odporné!
Děkuji!
Tady vládne úplná anarchie.
V mailu bylo výpomoc v administrativě?
Ne. V podatelně.
Tak já půjdu.
Víte, kolik lidí s červeným diplomem by se přetrhlo, aby...
Pane, já vám dvakrát zachránil život.
Nemůžu říct jak, kdy ani proč, ale udělal jsem něco užitečného
a chci dělat něco, kde budu k užitku.
Děkuju, ale nechci.
Myslím, že chcete tu práci po téhle práci.
Ale tahle práce vám stojí v cestě.
A proto ji právě budete dělat moc, ale moc dobře.
Když se na vás podívám, vidím sám sebe zamlada.
Utajené ústředí NEST
Ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí
VšichniAutoboti se po příjezdu připraví k výcviku a instruktáži.
Dino, hlaste se v oddílu 23.
Sideswipe, oddíl 37, na výběrzbraní.
Pane senátore, když NSA potřebuje financování, zavolají mě.
Když chce CIA zlikvidovat objekt, požádají mě o svolení.
Když chce president vědět, kteří členové jsou politicky zranitelní
následkem neodhaleného trestuhodného chování,
vytočí mé číslo.
Americké úřady výbuch monitorovaly.
Ale šlo o utajený vojenský úder, ke kterému se nikdo nepřihlásil.
CIA mě prudí kvůli tomu útoku na Biízkém východě.
- Měla v tom prsty vaše jednotka? - Těžko říct, madam.
Chlapi, takhle odrovnáte ránou do hlavy Decepticona.
Jako ředitelka výzvědné služby jsem ráda, když něco vyzvím.
Nevím jistě. Autoboti jsou jako puberťáci. Rádi se vytratí z domu.
- Plukovníku, máte je na povel? - Ano, madam.
Nechte si tu madam, nejsem žádná madam, nebo tak vypadám?
Ne, madam. Ano.
Ta zbraň je můj dokonalý vynález, Ironhide.
- To jo. - To je dobře. Jmenuji se Que.
Doufám, že mu dokážete odpovědět. Tak naštvaného jsem ho neviděI.
Optime, vzpomínáš na Mearingovou? Ředitelku výzvědné služby?
Má špatnou náladu. Dneska on vůbec s nikým nemluví.
Co to je? Bobřík mlčení?
- Toho známe a ten to není. - To ne.
A tohle je o dost horší.
Prime, koukej se dát dohromady!
Je naštvaný.
Lhali jste. Říkali jste, že se s námi dělíte o všechno, co víte o planetě.
- Tak proč se u lidí našlo tohle? - To bylo utajené i před námi.
Doteď to v Sektoru 7 bylo přístupné jen ředitelům. Kabelku.
- Kterou? - Hermese. Birkinku. Zelenou pštrosí.
Propána.
Tohle ví jen málokdo. Naživu jich je ještě míň.
Představím vám dva ze zakládajících projektových ředitelů NASA
a astronauta doktora "Buzze" Aldrina.
On první spočinul na Měsíci. Pane?
Optimus Prime.
Od kolegy vesmírného cestovatele je mi skutečně ctí.
To já jsem poctěn.
Celé ty závody ve vesmíru ze 60. let byly jen reakcí na jednu událost.
Naši astronauti prozkoumali havarovanou mimozemskou loď.
Nikdo z posádky nepřežil.
Našemu nejvyššímu veliteli jsme slíbili mlčení.
- O téhle akci nikdy nepromluvíte. - Rozumíme, pane.
Ale skutečný účel znalo jenom třicet pět lidí z NASA.
Sověti přistáli se sondami bez posádky.
A nějak při tom získali tu palivovou tyč.
Podle nás Rusové usoudili, že šlo o jaderný zdroj,
a mysleli, že ho zvládnou, tak se ho pokusili využít v Černobylu.
Celkem jsme tam přistáli šestkrát.
Nasbíralijsme stovky fotografií a vzorků.
Uložilijsmeje pod zámek. A lunárníprogram skončil.
Prohledali jste havarijní úkryt?
Ta loď se jmenovala Archa.
Sám jsem viděI, jak odletěla ze Cybertronu.
S nákladem autobotské technologie, která by nám vyhrála válku,
a s kapitánem.
- Kdo byl kapitán? - Velký Sentinel Prime.
Vynálezce té technologie. Byl velitelem Autobotů přede mnou.
Musím ho najít dřív, než se Decepticoni dozvědí, kde to je.
Naše autobotská vesmírná loď se tam umí dostat.
A vy se modlete, at' není pozdě.
Dobrý den. Jdu za Carly Spencerovou.
Carly!
Omluvte mě.
- Dostals tu práci? - To je šílené.
- Fakt? - Jo.
Co jsem říkala? To ten zajíček.
Mám z tebe vážně radost.
- Máš mě radši? - O trošku jo.
Neříkalas, že mu patří Space Mountain.
Není to tu nádherné? A on je bezva chlap. Naprosto.
Same!
Dylan Gould.
Dobrý den. Moc mě těší.
Mě taky těší. Carly mi o vás vyprávěla.
Nápodobně. Máte to tu moc krásně postavené. Je to jak v Enterprise.
Moc děkuju. Než se těch sbírek ujala Carly, bylo to hrozné.
Teď rekonstrukce běží, jak má.
Letos pojedeme na Pebble Beach a na ten stojan pak přijde trofej.
Víte proč? Protože tahle ženská je moje tajná zbraň.
To přeháníte. Já jsem to jen uspořádala.
Vy jste udělala mnohem víc, má vévodkyně.
Přezdívky, fakt dobré.
- Jo. Vévodkyně. - Je rozkošná.
Když jsem ji uloupil z britské ambasády, řekl jsem,
že starat se o zemi je snadné. At' se stará o uměleckou sbírku.
Podívejte se na ten kabriolet z roku 1939. Francouzská výroba.
Vidíte ty křivky? Elegantní, co?
Nádherná. Smyslná.
Ve všem se podobá tělu ideální ženy.
Pojďte. Můj táta měI stůI za deset dolarů a na tom vybudoval impérium.
Jsme jedna z největších účetních firem.
Začal jsem poskytovat rizikový kapitál. A investovat.
Sázet na vítěze.
Sbíráním aut si udržuju duševní zdraví.
Vám to tu sluší.
To byl skvěIý den, pane Goulde.
- Tu jsem neviděI. - Já taky ne.
Ty upnuté džíny.
A je to tady.
Vidíš to? Posuzování. Soudit podle auta? A ty mu ještě budeš mávat?
Co tě kouslo? Je to můj šéf. Ta práce nás živí, chápeš?
To já chápu. Jsem dobře živený.
Nejsem na hraní. Mám dospělácké kalhoty.
- Nastup, vévodkyně. - Propána. Copak tě nějak ohrožuje?
Co mě ohrožuje? Jeho peníze? Jeho moc? Jeho vzhled? To ne. Fakt.
- Když se naštveš, je to sexy. - Nastup, prosím.
Není to první chlap, co se na mě usmál. Myslím, že to zvládnu.
Tys ten úsměv opětovala, to mě naštvalo.
Už se smát nebudu. Nikdy, slibuju.
- Tak se mi to Iíbí. - Jo?
- Jen klid. Takhle to nerozchodíte. - Snad už to bude.
Rekonstrukci už mám snad udělanou. Trochu chromu, dát spoiler a hotovo.
Carly říkala, že máte problém sehnat práci.
Jsem ve správní radě Accuretta Systems a přimluvil jsem se za vás.
Zůstane to mezi námi. Je na vás hrdá.
Máte štěstí.
Xanthium se blíží ke Tranquility Base.
Ratchete, jdeme na to.
Vstupujeme do Archy.
Má zesláblé zdroje.
Zavřel se tu, aby uchránil pilíře.
Sentineli.
Poletíš domů, kamaráde.
Všichni zdraví Megatrona!
Můj pane!
Nebuďte tak chamtiví, mí křehcí tvorové.
Můj nebohý pane.
Samotného mě bolí vidět vás takhle zuboženého a slabého.
Nech si to, ty plytký patolízale.
Víš jen to, co se ti řekne, takže nic.
Soundwave se hlásí, lorde Megatrone.
A co nám poví tvůj malý vrah?
Autoboti se nechali nachytat.
Našli Archu a přiletěli i s jejím nákladem.
Máte mé uznání, že jste vysledovali jejich loď až na Měsíc.
Tví lidští spolupracovníci už splnili svůj účel, Soundwave.
Je načase dodělat resty.
Laserbeaku, všechnyje zabij.
S radostí.
Máš doma tatínka?
- A pak Madeline řekla, že už musí... - Madeline!
Ahoj, mami.
- Uteč z domu! - Co tu děláš?
Krátká návštěva.
- Co je to za maškarádu? - Děláme v kosmickém průmyslu.
Tohle tu nestrpíme!
Vidíš to? Tohle je hispánská hrozba.
Přijď mi do práce v takové maškarádě, a letíš!
S tím budeš jezdit dva a půI roku. Budeš to mít rád tělem i duší.
Budeš mě poslouchat. Vládnu tu pevnou rukou. Pohyb!
Našel jsem ti ta lejstra.
- Copak pozorujeme? - Sklapni!
Ještě jednou mi to udělej, a dostaneš!
Ahoj.
Ahoj, zlato.
- Jak je? - Dobře.
Měla jsem schůzku ve městě. Nevadí, že jsem tu?
Nevím, příručka pro zaměstnance se nedá zhltnout najednou.
To je skvělé.
Autoboti zachraňujou svět a já přerovnávám šanony. To byl můj sen.
Nedovolená návštěva.
- Děje se něco? - V pohodě.
Pak já.
Dylan v sobotu pořádá párty. Je to pracovní, ale zve i tebe.
Ráda bych, abys šel taky a smál se mým špatným vtipům.
Rád půjdu. Jak jsi přijela?
- Autem. - Vždyt' nemáš auto.
- Ale mám. - To jsi ho jako vyhrála?
- On mi ho dal. - On ti dal auto?
Jako pracovní benefit.
Benefit? A jaké auto ti dal?
Mercedes SLS AMG.
Takový chraplavý motor.
S tím jsi přijela?
To stojí dvě stě tisíc dolarů.
- Já vím. - Víš, za jak dlouho bych ho měI já?
- Za dlouho? - Za třiapadesát let.
- Říkal, že je pro oba. - Tak ho prodáme a koupíme si dům.
Ty jsi zklamaný, já vím. To já znám.
Ale neboj se, to dobré pak přijde.
Dámy a pánové, potřebuju něco udělat přes polední pauzu.
Kdo si chce u Bruce Brazose vykoledovat pár bodů?
Bruci, už jste ho našel.
Witwicky! Muž, který naši firmu udržuje v běhu.
A kohopak tu máme? Sestra, kamarádka z Facebooku nebo z Twitteru?
- Carly, to je Bruce. - Dobrý den. Jsem jeho přítelkyně.
Sam měI pravdu. Vážně máte úžasné vlasy.
Děkuju.
Už musím jít.
Tumáš. Tvůj dárek.
Tvoje oblíbená barva.
- Těšilo mě, pane Brazosi. - Mě taky.
Tak zas někdy.
S tím šanonem to nepovažuju za vyřízené.
Můžu si dopít svůj Šu-chua koktejl?
Tvoje exotické mléko je mi ukradené. Jde mi o respekt!
Já vím, co jste zač. Witwicky!
- Mluvím s vámi! - S dovolením.
Pomalu, tygře. Jste vidět v pozadí na šesti různých fotkách.
Ze dvou světadílů. S mimozemšt'any. Byl jste v Egyptě, že jo?
Protože vy se s nimi znáte.
Vrat'te mi sako!
Jsem Wang. Deep Wang.
Deep Wang. Vám to nedochází.
Deep Throat. Watergate? Mluvím šifrovaně! Sakra!
Sledujou a naslouchají.
Já jít za vládou nemůžu. Ale vy ano. Protože tohle je průser.
"Pink" jako Floyd. Odvrácená strana. Proč tam od roku '72 nikdo nebyl?
Vím, že mluvíte anglicky, ale je to dost divná angličtina.
- To ne. Praštím vás. - Já vás pak taky praštím.
To je moje prohlášení. Vybíjejí nás.
Každého, kdo ví, co je na odvrá...
Mimozemští přátelé jsou v nebezpečí. Je to na vás.
Jen klid.
Už to bude.
Na koho čumíš? S tebou mluvím!
Sereš se do mě? Pro koho děláš?
Tak schválně, kdo uhne.
Asi jsem vyhrál.
Měsíční satelity.
Kód. Ruský vesmírný program.
Mrtví odborníci. Vesmírný program končí.
Odvrácená strana. Odvrácená strana Měsíce.
To bylo před záchody. Je to vaše? Vyřiďte to.
Ano, pane.
- Udělal jsem to, co jste chtěli! - Chci s vámi mluvit.
Klepe se! Vidíte, že nemůžu? Kdo jste?
Vlezl jste za mnou do kabiny. To se mi stalo jen jednou.
Na to nezapomenu. Do kabiny na záchodě. Vytáhl jste ten paklík.
My spolu přece nechodíme! Stačí mi jeden telefonát a poletíte!
Udělám to, bukvoune!
Dobrý?
- To ty hemeroidy. - A kdy tedy mám přijít?
Přijďte, až se naučíte způsobům!
Já ho neznám! Nikdy bych nic neřekl!
Narušil jsem mapovací satelit, jak jsem slíbil.
Dokonce jsem do programu vložil slepé místo jako bonus.
Jerry, ty jsi můj oblíbenec.
- Udělám všechno, co po mně chcete. - Já vím.
Ale mí nadřízení chtějí, abych tě...
...zasebevraždil.
Tak cos řekl Witwickymu?
Hovno!
Kdo si dá kuřátko k večeři, hajzle?
Protože dneska se někdo navážel do nesprávného Wanga!
Pojď! Chceš mě?
Nechci, aby mi Chuck zase dělal přednášky.
Ježíši!
Volejte právní.
- To byl Jerry. - Ano, umřel vám kolega.
Koukáním z okna ho nepřivoláte.
- Míval deprese. - Nefot'te ho!
Dívejte se na něj, stejně nevstane. Dneska žijeme, zítra hnijeme.
Witwicky, beru si na starost tisk. A vy máte úklid. Wang je všude.
Je až v bistru. Je na bambusu. Je na balustrádě.
Viděli jste ten chodník? Ty jo!
Všechny jeho osobní věci sbalte. Odstraňte jméno z parkoviště.
Nebudu se zmiňovat o tom, co jsem viděI na toaletách.
To je výhradně vaše věc.
Tak tohle jsou celí Japonci.
Nemůžou to udělat jednoduché.
- Co to děláš? - Tohle je vážné. Teď jde o život.
Potřebuju zavolat plukovníka Lennoxe. Decepticoni se vrátili.
Tohle je Ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí.
Jasně. Co hlídáte? Piíny na inkontinenci? Bažanty? Špachtle?
Odkud máte tu čepici? Ze zdravotní školy? Jste tu sestřičky?
- Tohle není správné místo. - Je. A já si promluvím s Optimem.
- Asi jste se spletl. Nerozumím vám. - Čemu z toho jste nerozuměI?
Hele! Chceš tu dělat ramena?
Nebouchej mi do toho auta! Je to veterán!
- To bych nedělal. - Zbláznil ses?
- Zaznamenali jsme Energon! - Ve voze jsou mimozemšt'ani!
Hni se, a je po tobě!
Ve voze jsou mimozemšt'ani!
- Ani hnout! - Nehýbeme se!
- To myslíte vážně? - Same, mají zbraně!
- Držím ho. - Bee? Je tam Bee?
Nic, dobrý!
To se dělá s Autobotama? Jsme jedna parta.
Těš se na novou práci v sámošce, blbečku.
To se ví.
Co dělá tvoje auto?
Tohle je moje auto.
Pojeď. Pojeď sem!
- No tak! Same? - Co je s tebou?
Vím, že ty tvoje akce jsou pro tebe důležité, ale už tě nevídám.
- Nemůžeš přijet do garáže pokecat? - Akorát chceš, aby mě to mrzelo.
Doufám, že tě to mrzí. Podívej, s jakou teď jezdím kraksnou.
Pojďte. Lennox na vás čeká.
- To už vám nejsme dost dobří? - Promiň, zlato. Byli hrubí, viď?
Spravíte mi auto. Rozumíte?
Chtěla vás někdy zabít šílená Iítající nindža kopírka?
Tam mám boxera. To je kotníkový řetízek. Ten si mám taky sundat?
Všichni vykliďte podlaží. Do pokusu o kontakt zbývá deset minut.
Převzali jsme těch pět zařízení, co Sentinel Prime ukryl v té lodi.
Jde o nějaký prototyp autobotské technologie.
Sentinel prý byl pro jejich civilizaci jako Einstein,
tak je necháme pod zámkem, dokud se nedozvíme, oč jde.
Teď se k tomu nikdo nedostane. Nikdo.
Wang mě poznal. ChtěI vás varovat. Mluvil o odvrácené straně Měsíce.
- On mluvil o Měsíci? - O odvrácené straně.
Proč by Decepticoni zabíjeli lidi? Já myslela, že válčí s Autoboty.
A tehdy vypracoval svou první zběžnou vědeckou zprávu.
Kdo to je? Moment. Plukovníku Lennoxi.
Paní ředitelko. To je Sam Witwicky, civilista...
Já vím. Mě zajímá, kdo mu dal povolení.
Co třeba Optimus Prime, když přistál na předměstí a hledal, kde bydlím?
Tohle je ředitelka zpravodajské služby, kdybyste...
- Dobrý den. - Znevažování státní úřednice? Dobré.
- Kdo je to? - Přítelkyně.
- A to má být jako rande? - Ta ví o Autobotech všechno.
Zná Bumblebeeho a pochází z vojenské rodiny. Ručím za ni.
Co důležitá témata? Třeba jak mi Decepticon málem urval obličej.
Jako daňový poplatník chci podat stížnost.
U Sama v práci dneska zavraždili softwarového inženýra.
MěI na starost lunární mapovací sondu NASA.
Národní bezpečnost nelze svěřovat teenagerům,
pokud mi neunikl nějaký oběžník. Dělá se to tak? Ne. Dobře.
Je mi fuk, kdo jste. Jestli ceknete o tom, co tu vidíte, jdete sedět.
Rozkazovat si nechám od Autobotů. Ale vás neznám.
Poznáte.
Sentinel Prime. Pohání je Energon, a jemu došel.
Přešel do režimu spánku.
Tak začneme.
Velká Vůdcovská matrice.
Drží tu jedinou věc ve vesmíru, která v Transformerech oživí jiskru.
Neuvěřitelné.
Sentineli Prime...
Přikazujeme ti, abys ožil.
Nestřílejte!
- Sentineli! - Nestřílejte!
To jsem já, Optimus Prime!
Jsi v bezpečí.
Není se čeho bát.
Jsme tu my.
Jsi doma, Sentineli.
Válka. Válka!
Tu válku jsme prohráli.
Ze Cybertronu je teď jen vyprahlá pustina.
Přijali jsme azyl tady na planetě Zemi.
Zdejší lidská rasa je náš spojenec.
Má loď. Dostali jsme se pod palbu.
A pilíře? Kde jsou ty pilíře?
Pět z nich jsi zachránil, včetně řídícího pilíře.
Jenom pět? Mívali jsme jich stovky!
Pánové, chci vědět, co dokáže ta technologie, kterou hledáte.
Je to schopnost přetvářet vesmír.
Dohromady ty pilíře utvoří vesmírný most.
Navrhoval jsem ho a jako jediný ho umím i ovládat.
Popírá vaše fyzikální zákony,
přemist'uje hmotu v čase i v prostoru.
Jde tedy o nějaké teleportační zařízení?
Ano, pro zásoby. Pro uprchlíky.
Uprchlíci nebo vojenské jednotky, zbraně a třeba i bomby.
Prostředek okamžitého úderu. Tu funkci to má ve vojenství.
Ale tohle je naše technologie a musí se vrátit zpátky.
Pokud lidé svolí.
Nemůžete si do naší atmosféry přinášet zbraně hromadného ničení!
Musíte je přihlásit k proclení.
Tou drobnou formalitou zvanou papírování se lišíme od zvířat.
Ten váš tón ponechám bez povšimnutí, pokud si uvědomíte, že mluvím vážně.
Decepticoni se nesmí dozvědět, že vesmírný most je tady.
Vjejich rukou by to totiž znamenalo konec vašeho světa.
Složka "ZIý sen".
Vyšetřování probíhá. Do práce jsme poslali agenty
a vás zatím pošleme pod ochranou Autobotů domů.
S kým si můžu promluvit, aby vám došlo, že vám můžu být nápomocný?
Já bych vám mohl povědět všechno o sluneční soustavě.
Slezte ze stolu.
- Vám už není pomoci. Je naštvaná. - Panebože.
Jak jste mi to naplánovala? Půjdu domů? Nebo do práce?
Jsme útvar pro veterány zpravodajských služeb
a zvláštních jednotek. Ne pro kluky, co mívali zvláštní auto.
- Nebylo to hrubé, madam? - Já nejsem žádná madam.
Ale žena jste, ne?
- Tyhle jsou vaše? - Jo, ze CIA.
Já mám taky vyznamenání. Od presidenta.
Jo. Tím to aspoň bude snazší, ne?
Nikdo nebude pracovat s Autoboty bez mého svolení.
Porušujete mou pravomoc.
Půjdeme. To, cos chtěI, jsi vyřídil.
Cením si toho, co jste udělal.
Ale voják nejste. Jste poslíček. A vždycky jste byl poslíček.
Je to hrdina.
Bee, ty pojedeš nákladním výtahem.
To je na pytel. Ta paní nás oficiálně vykopla.
Program na ochranu svědků je na prd.
Jo, ale s velkým žlut'ákem jsme ve větším bezpečí.
Protože ten čokl ochrání kulový.
Bee?
Stýská se ti?
Mně taky.
Řekla, že jsem poslíček. Po všem, co jsem dokázal, jsem poslíček.
Povím ti, máme z toho stejný pocit.
Na téhle hroudě vládne trestuhodná neúcta.
Uděláme s tím něco.
Bee...
Chci zjistit, proč zabíjejí lidi. Povoláme experta.
Další hostje někdejší agent americké rozvědky,
který se nebál promluvit o našem údajném vojenském spojenectví,
a to, jak mnozí říkají, se skupinou mimozemských žoldáků.
Jedná se o autora knižního bestselleru "Krycí jméno: Hrdina".
Bývalý zvláštní agent Seymour Simmons.
Bille, moc rád jsem tady.
Chcete nás přesvědčit, žeje v našem nejlepším zájmu
přidat se v této takzvané mimozemské občanské válce na konkrétní stranu?
Druhá strana nás chce slupnout k snídani,
takže rovnocenná volba bych tomu neříkal. Decepticoni jsou vrahouni.
Podle průzkumů by se lidé cítili bezpečněji,
kdybyAutoboti nadobro odešli. Pošleteje pryč! Myje tu nechceme!
Já spím s handgranátem. To neznamená, že mám pravdu.
Máme dokumenty, podle kterých vás vyhodili...
Chazi, dávám tu interview. Snižování stavů, Bille. Chazi, ven!
- ...vykazujete sklony k bludům. - Bulvární žurnalistika!
Chcete pravdu o mimozemšťanech? Kupte si knihu!
Kupte si knihu, než bude pozdě! Chceš si to vyříkat ručně, Bille?
Mám se svlíknout do naha? Jdu do toho!
Mluvítejako pitomec, doporučil bych vám kurz sebeovládání.
Naštvali jste pana Simmonse!
Máte 23 sekund na vyklizení prostoru. Zavolal jsem policii!
Jste vesničani, co po obrovi házejí kamením!
A co dál?
Autogramiáda. Pak prezentujeme vaši reality show pro Discovery Channel.
A ještě ten... Witwicky, co už mi dneska volal pětkrát.
Co chce?
Decepticoni se vrátili a mě zajímá proč.
Vrátili se? To se kšefty pohrnou.
Co když vám řeknu jejich tajemství, které vám ještě nikdo neřekl?
Nedráždi moji závislost. Už jsem se jí zbavil, chlapečku.
- Dutchi, je zabezpečený? - Ne.
"Šifrování"
Neriskuj.
Jsem bohatý, proč ne? Neskoč na to znovu.
Neskočím. Ne aby démoni zvítězili.
"Linka zabezpečena"
Je to.
Tak jaké tajemství?
Apollo. Měsíc. Vraždy. Mimozemšt'ani. Utajení. Technologie budoucnosti.
Jo, Apollo.
Dutchi!
Megatronovi vzkazuju: "Bude tóčo!"
Tak nádherná a poklidná, tahle planeta.
Ne jak za posledních dnů Cybertronu.
Říkal jsem si, co mohlo být,
kdybys v té poslední bitvě bojoval ty místo mě.
Pro minulost netruchli, bojovníku.
Díky tobě žije naše rasa dál.
Tys byl náš vůdce, Sentineli.
Máš plné právo vést nás dál.
Ve světě, který neznám, už nejsem tvůj učitel, Optime.
Ty uč mě.
Musíte si ten případ zanalyzovat.
To vypadá na astronautskou epidemii. Mrtvý. Zahynul při autonehodě.
Zabitý. Autonehoda. Jako kdyby neuměli řídit.
Do vesmíru Iítat dokážou, ale auto neuřídí.
- Sehnal jsem vám tu informaci. - Děkuju, Bruci.
Teď...
...mi ale jednoho ukažte.
- Rychle. - Velmi.
Lunar Reconnaissance Orbiter. NASA ho prý spustila.
Wang mu asi upravil program, aby nemapoval odvrácenou stranu Měsíce.
To mě poser.
Tak oni nás přimějou dělat pro ně špinavou práci.
A když je to všechno hotovo, prásk! Dvě rány do mozečku.
Tak lidi pracujou pro Decepticony.
Podle mě nejde o to, že by Decepticoni na Měsíci něco hledali.
Podle mě jde o něco, co chtěli ukrýt.
Pojď k páníčkovi.
Pomalu.
Často jste jako dítě olizoval zdi?
- Je to magor. - To je mazec.
To šimrá!
Pane! Máme tu závažnou poradu mimozemské výzvědné služby
a neřekl bych, že na to jako doručovatel máte prověrku.
- To máte pravdu. - Radši už jděte, Bruci.
- Moc vám za to děkuju. - Nashle, Bruci.
Já se tu můžu strhat. Stahuju si ztracené ruské kosmonauty.
Zdá se, že Sověti zrušili let s lidskou posádkou. V roce 1972!
Ti dva kosmonauti se ukryli v Americe.
- Já jsem je našel, živé! - Jsi génius, Brainsi.
To bylo dobré.
Bylo to jen o fous.
Ahoj.
- Řekne mi někdo, co tu děláte? - Vy jste kdo?
- A vy? - Kdo jsem já? Kdo je to?
- Dutchi! Prohledat! - Zajisté.
Ne. Dutchi.
- Nesahejte na mě. - Nedotknu se jí.
- Same? - Zlato.
- Já měI práci. Omlouvám se. - Jsou z nás bezďáci.
- Ona tu bydlí? Pane jo! - MěI jste možnost ji prohledat.
- Mám přítelkyni. - A jak se jmenuje?
India.
- Měli jsme být na párty. - Jsou to kamarádi. Musím tu být.
Autoboti a armáda to nedokážou zvládnout sami?
Víš, proč jsem to měla ráda? Protože to byly historky z minulosti.
Já vím, že to bereš podle bráchy. A podle rodiny.
Ale tohle je jiný případ.
- Je? - Je.
V čem je? V čem není, Same?
Měli bysme radši jeho vyznamenání, nebo jeho?
Chápu tě, je mi to jasné. Kam jdeš s mým zajíčkem? Stůj, prosím.
Myslíš, že já mohla spát? Pak mi to došlo. Sam chce být v nebezpečí.
- Sám se v sobě nevyzná. - Jen jsem chtěI být k užitku.
To pro mě jsi.
Já vím, že tě to moc trápí, ale slibuju ti, že to všechno zvládnu.
- Vážně? Můžeš to slíbit? - Slibuju.
Já o tebe nechci přijít, vím, kam to vede.
Na tohle já nemám.
- Půjdeš se mnou? - To nejde.
Tak jo.
Tady máš packu.
Cesta bojovníka je cestou osamění.
- Jak se zmohla na takový aut'ák? - Její šéf.
Zazobanci! NenáviděI jsem je.
A teď...
To jsou teda kšefty, hledat dva ruské kosmonauty.
Jízdě v maybachu se nic nevyrovná. Němci umí udělat auta.
Můj Dutchman, kdysi internetový slídil pro NSA.
A ten je vysledoval až sem.
Tak tihle kosmonauti se ukrývali. Proč?
Bingo! Mám shodu.
Vy jste vlčák, Dutchi.
Pro Rusy je typické, že neradi mluví.
Tak dobře, trošku zkusíme "mezinárodní jazyk".
Da svidáňja. To je "na shledanou".
Sleduj.
- Jak se vede? - Dobře.
Dutchi, nějaký těžký kalibr.
- Baryšnikov. - My umíme anglicky.
- Dutchi, jste na prd. - Je to azbuka.
Vypadá to jako taková ta tlačítka na té kalkulačce, co se nemačkají.
Nejsem na prd.
Agent Seymour Simmons, Sektor 8, dřív Sektor 7.
- Víme, co jste zač, kosmonautčíci. - No a co?
Měli jste letět na odvrácenou stranu Měsíce.
Pak to celé zamázli.
Otázka zní: proč?
Jsou to tři idioti, copak to nevidíte? Kdo je sem přivedl?
- A může tady moje dítě kouřit? - Já je neznám!
- Co tady dělají? - Já nevím, co jsou zač!
No tak, dobrý.
- Tak mě zastřel. - Co tady děláš?
- Toužím zemřít za svou vlast. - Myslíš, kdoví jak jsi chytrý.
Jste nádherná. Už vám někdo řekl, že jste nádherná?
Dutchi! Vrat'te se do klece.
Dutchi! Hund, Dutchi! Hund!
- Držte si ho! - Dutchi! Stop!
- Moc se omlouvám. To moje staré já. - Všichni se uklidníme.
Odložíme emoce a zbraně. Jen klid. Válka skončila.
Teď uvidíte jedno z největších sovětských tajemství.
Amerika jako první poslala člověka na Měsíc.
Ale Sovětský svaz tam poslal fotoaparát.
V roce 1959 naše Luna 3 nafotila tu temnou, odvrácenou stranu.
Ale nic tam nebylo.
Ale ve třiašedesátém naše Luna 4 zabrala divné kameny.
Kolem lodi. Byly jich stovky.
Ukaž ty fotky.
A stopy po vlečení.
To nejsou kameny. To jsou pilíře.
Pilíře vesmírného mostu. Víme to, protože Autoboti jich mají pět.
Decepticoni loď museli prohledat, než se tam dostalo Apollo 11.
Sebrali pilíře a ukryli je.
Decepticoni mají loď i pilíře.
Proč by tam nechali Sentinela? On jediný je umí používat.
- Ledaže... - On jediný jim schází.
Musíme se s ním sejít. Musíme ho vzít do bezpečí.
Mearingová, Sentinela máme. Optimus má 10 minut skluz. Jedeme do NESTu.
Řekla jsem vám, že nechci, abyste mi volal na tenhle telefon.
Celé to byla od počátku bouda.
Decepticoni chtěli, aby Optimus našel Sentinela. Jen on ho oživí.
- Vesmírný most máme my. - Máte jen pět pilířů.
Oni jich mají stovky.
Vy děláte přesně to, co by od vás chtěli.
Decepticoni si přijdou pro Primea.
Jedeme do NESTu.
Máme energonovýpoplach.
Energon zaznamenán na washingtonské magistrále.
Sledujeme tři černé suburbany.
Bee, musíš odsud dostat Sentinela! Musíš ho ochránit!
Mein Gott. Ten mě vyrazí!
Bacha!
Sejmi ho, Bee!
Rychleji, Bee! Jeď!
Rychle do NESTu!
Dino, mám ho!
Ironhide!
Stalo se něco?
Máme tu menší mexickou plichtu.
- Odložme zbraně. - A my vás necháme odejít se ctí.
Odložte je.
To je ono.
Ironhide, bacha!
Ironhide! Chytej!
Za tebou!
Zmetku decepticonská!
Konec vyučování.
Nastupte! Jedeme!
- Lennoxi! Už je máme všude. - Nasadil jsem na ně tým, hledají je.
Ironhide! Chraňte Sentinela! At' se zamkne uvnitř!
- Jako by se stalo! - Hiídejte ho, je klíčem ke všemu.
No právě.
Musíte si uvědomit, bratři Autoboti, že tuhle válku jsme vyhrát neměli.
V zájmu přežití naší planety bylo třeba uzavřít dohodu s Megatronem.
- Zpátky! - Co jsi to udělal?
A tímto tě propouštím ze služby.
- Bee! - Vrat' se!
Všechny jednotky stáhnout na základnu!
- Dělej! - Ne!
- Pošlete sem zdravotníka! - Nemáme tu dost lidí!
Neútočte na Sentinela!
K zadnímu vjezdu.
Poběžte! Za mnou!
- Nechoďte tam, paní ředitelko! - Uhněte! Sentineli!
Co to tady vyvádíte?
Já jsem Prime! A vy mi rozkazovat nebudete!
Paní ředitelko, s ním bojovat nemůžeme. Pojďte pryč.
Teď mi vrat'te, co mi patří!
Proboha!
Jen se podívejte, Optime. To všechno jde za vámi.
Sentinel sebral ty pilíře.
Pojďte, půjdeme. Sdělte to výsadkové divizi.
Tu věc musíme dopadnout.
Carly?
Přímo z táboráčku Mlaskonky.
Bezva, co? Jo, tenhle přírodní život.
- Nevíte, jestli se Carly už vrátila? - Neumíš klepat? To je naše ložnice.
- Ona není doma? - Pohádali jsme se.
Asi jsme se rozešli. Nevím.
- Cože? - Já to teď nechci řešit.
To snad nemyslíš vážně! Posaď se! Uděláme si rodinnou poradu!
My s tatínkem jsme nebývali vždycky tak št'astní.
Někdy jsem si o našem manželství myslela, že už to nedopadne.
- Rozejdeš se s prvotřídní krasavicí. - Přestaň s tím.
Ona mi dala kopačky, já jsem šel za lepším.
- Pomůžeš mi? - Jen se pohádali.
Třetí takovou už nenajdeš. Pokud nemáš hodně velkého...
- Cože? - Třeba nevíš, co děláš.
Nechci se o tom bavit.
- Potřebuješ knihu. - Vždycky je to špatně. Zvykni si.
- Přečti si to. Jsou tam husté věci. - Ne, ne, ne...
- To stačí. Já jdu. - Posaď se. Pomoz mi.
Žena spokojená, život spokojený.
Žena nespokojená, hotové neštěstí až do konce...
- Dost. - Je to tak.
Mě jen zajímá, jestli ji máš rád.
- Miluju ji. - Tak pro ni musíš jet.
Když jsme my dva byli v nesnázích...
Běhal všude, jen aby mě našel. Představ si, co mi řekl. Řekni.
Budu při tobě, co bude svět světem stát.
Je to blbé nebo co? Jak z béčkového sci-fi filmu.
Chci, abyste odjeli z města. Někam daleko. Rozumíte?
Mám vás rád.
Můj pane. To byl geniální plán!
Takže když Sentinel odletěI ze Cybertronu, tak vlastně zběhnul.
MěI se setkat se mnou tady na Zemi, ale čas nás oba dva zaskočil.
Jinak jsme ho oživit nemohli.
Potřebovali jsme Primea a jeho matrici.
Vynikající strategie.
Moje, moje!
Teď je tedy váš společník, pane?
- A toto je můj největší úspěch. - Jak působivé.
- Zahajuji přepravu. - Přestaň!
Ne, Sentineli!
Odpust' mi.
A je to.
Teď s námi bojujte.
Autoboti, stáhnout!
Proč, Sentineli, proč?
Kvůli Cybertronu! Kvůli našemu domovu!
Co válka zničila, můžeme zas postavit.
Ale jen když se dáme dohromady s Decepticony.
Ne, to není jediná možnost.
Tohle je náš domov! Musíme chránit lidi!
Jsi úplně vedle, Optime. Na Cybertronu jsme byli bohové.
A tady nám říkají "stroje".
At' lidé slouží nám, nebo at' zahynou.
Máš štěstí, že jsem tě nezabil.
Časem to pochopíš.
Ještě jsme neskončili.
Být na jeho místě, nespustím vás z očí ani na chvíli.
Zrovna jsem si říkal, že bych od Dylana potřeboval poradit.
- Můžeme si promluvit, Carly? - Vítám vás. Dejte si pití.
Já nepotřebuju pití. Ani aut'ák, ani práci.
Potřebuju mluvit se svou přítelkyní, nebo se to taky nehodí?
Dovolíte?
- Co se děje? - Pak ti to řeknu.
Můžu vám pomoct. Těžká rozhodnutí jsem probíral se svým otcem.
- Teď nemám čas. Někdy dáme řeč. - To bylo v době,
kdy se tátova firma starala o finance a účetnictví pro NASA.
Naučil mě jedno: když to není tvoje válka, přidej se k těm, kdo zvítězí.
- Rychle. - Přímočaré? Nebo kvůli mně?
Kvůli vám jistě ne.
Mám tě!
Ne!
- Pomoc! - Same, nemůžu ven!
Pomozte nám!
- Dobrou noc. - Dobrou noc, pane.
Já chci odsud ven!
Pomoc! Sežeňte pomoc!
Je mladý. Poučí se.
Já chci ven!
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Myslels, že jsi první,
kterému nabídli spolupráci na mimozemském plánu?
Co jste zač?
Asi nevíš, proč už jsme se nevrátili na Měsíc.
Tihle dva šli za tátou a řekli, at' začne s kreativním účetnictvím.
Aby se další lety zdály nákladné.
A tak ukončili americký i ruský vesmírný program.
Od té doby jsou našimi zákazníky.
- Zabíjel jste lidi? - Myslíš, že máš na vybranou?
Osobně jsem se toho neúčastnil. Jsem prostředník. Zprostředkovávám.
Dojde k nepřátelskému převzetí.
Same.
- Same! - Pustíš ji!
Same!
Už Iéta tě sleduju, Same.
ChyběI mi nějaký špeh, který by měI tak blízko k Autobotům.
- Same, nedělej, co po tobě chce! - Ale udělá.
Jako všichni.
Oni ji zabijou, a to ani nemrkneš. Sejmou ji a mě pak sejmou taky.
Takže se chovej slušně, když ti někdo nabízí práci!
Zápěstí.
Najdeš Optima Primea, protože tobě jedinému věří. A položíš mu otázku.
Jak hodlá vést protiúder? Strategii, taktiku, všechno.
Ošklivě to kouše, co? Je to high-tech.
Uvidíme, co vidíš, uslyšíme, co slyšíš.
Napíchne ti to nervovou soustavu. Stačí se jen pokusit něco naznačit.
Nevím, co ti říct. Vztahy mívají následky.
Já jsem tu kvůli svému otci. Ona je tu kvůli tobě.
Dost, dost, dost...!
Soundwave, budeš tak laskav?
Same, udělej, co máš. Neublíží jí. Za to ti ručím.
Já vás zabiju. Za to vám ručím.
Bojová velitelství mají pohotovost prvního stupně.
Ukryly se asi dvě stovky Decepticonů.
Zprovoznili jsme detektory Energonu až po Jižní Ameriku a Čínu.
OSN dostalo zašifrovaný audiosoubor. To je od vůdce Autobotů.
Obránci Země, přišlijsme si pro vaše přírodnízdroje,
abychom znovu vybudovali svou zničenou planetu.
Až odvezeme vše, co potřebujeme, tak váš svět v míru opustíme.
Vzájmu tohoto míru však musíte vyhnat všechny autobotské rebely,
které tu přechováváte.
Bezpodmínečně.
Zřekněte se rebelů. Očekáváme vaši odpověď.
Informovat vás budeme cestou.
Nevím, jak bych vám mohl pomoct. Můžeme to přeložit na jindy.
- Podcenila jsem vás v každém ohledu. - Co?
Varoval jste nás, že využívají lidi. VěděI jste, že klíčem je Sentinel.
Paní ředitelko!
Vy jste odborník. Já jsem jen chodící bezpečnostní riziko.
Bože.
Není vám něco?
Ne.
- To bych ani neřekla. - Jsem v pohodě.
Jsem nervózní, protože jste mi sdělila ty informace.
Jsem závislý na Twitteru. Všechno dávám na blog.
- To byste si nedovolil. - Za čtvrt hodiny volá Pentagon.
- Co to děláte? - Co děláte vy?
Nechte mě na pokoji.
Dnes došlo v Kapitolu k pozoruhodné řadě nečekaných událostí.
Bylo přijato zákonné opatření,
které má Autoboty vypovědět z amerického území.
Vojenské spojenectvíAmeriky s nimi oficiálně skončilo.
Jak řekl Iídrsněmovní většiny, který dnešní rezoluci předkládal...
Cože? Musíte jim říct, že tohle udělat nemůžou.
- Dobře. Můžeme to spustit! - Autoboti za nás bojovali!
Vidíte to. Čelíme invazi nepřítele,
který má prostředky na to, aby nespočetně posílil.
Pokud víte o záměrech nepřítele ještě něco, to je jedno, cokoliv,
teď se to hodí říct.
- Autoboti nemají jak opustit planetu - A v tom se právě mýlíte.
Říká se tomu Xanthium. Tím přiletěla druhá vlna Autobotů,
a od té doby na to dohlíží a zabývá se tím NASA.
Propojilijsme ho s vyřazeným raketoplánem,
abyje armáda měla pod dohledem, dokud neodletí.
Na tomhle prťavém šroubku bude krouticí moment deset tisíc liber!
Jestli ohrozíš životy všech mých kámošů, dám ti po čuni!
To jsou diverzanti. Starají se o Xanthium.
Moc je odsud nepouštíme, jsou to trotlové.
- Zaber za to, ty jelito přihřáté! - Já už ho musím zabít!
Eppsi!
- Jak je, chlape? - A co ty?
Šel jsem do výslužby. Pustíš mi ruku?
Co to bylo? Už jen konzultuju a žehlím maléry s tamtěma.
Už žádné bojování, aby po mně emzáci stříleli. Mám vysněnou práci.
Vyháním odsud Autoboty.
- Věřil bys tomu? - Kam je dopraví?
Hlavně pryč odsud.
Chci mluvit s někým, kdo tomu tady velí.
Ale, ale, ale. Charlotte Mearingová.
Agent Simmons. Bývalý agent. Jak vidím, přežil jsi Washington.
Washington, Egypt, nešt'astnou lásku. To jsem přežil. A přežiju.
Stahujou sem všechny. Položili na stůI všechny informace.
A jestli si myslíte, že deportace devíti Autobotů něco vyřeší...
S tím nic nenadělám.
Děláme kariéru, co?
Ten zadek máš excelentní!
Řekni někomu jen slovo o tom, co se tenkrát v noci stalo,
- a vyrvu ti srdce. - To už jsi udělala.
Sammy, poslouchej mě. Nenech nás deportovat.
- At' nás neodvážejí. - To je léčka od Decepticonů.
Zkontrolujte stav dusíku. Padáme odsud, ne?
- Optime? - To, co tví vůdci říkají, je pravda.
Celé jsem to zavinil já.
Řekl jsem jim, komu mají věřit.
Tolik jsem se mýlil.
Tím jsi to nezavinil. Jen ses choval jako člověk.
Pamatuj si jedno:
Důvěru v nás ztratit můžete, ale v sebe nikdy.
Chci vědět, jak povedete protiúder.
Vím, že máte nějakou strategii. Vrátíte se s posilama.
Máte to vymyšlené.
Mně to můžeš říct. Žádný člověk se to nedozví.
Nic nemáme.
Ale když uděláme, co chtějí, bude to zlé?
Jsi můj přítel, Same.
A vždycky budeš.
Ale vaši vůdci se vyslovili jasně.
Od teď už bude boj jen na vás.
Zkrat' to. Nakládáme.
No tak, pohněte. Za rozednění vyrážíme.
- Uděláme, co bude v našich silách. - Udělejte to, jak to bylo.
Navždy zůstaneš mým přítelem, Same.
Teď už musím jít.
Jednou se nás lidi zeptají:
"Kde jste byli, když přebírali vládu?"
A my řekneme:
"Stáli jsme a koukali."
"6:30 dopoledne"
Člověk je musí brát jako naše společníky.
Musí stát na straně pokroku, když se chce dostat do dějin.
...pět, čtyři, tři,
dva, jedna, nula.
- ChtěI jste znát odpověď. - Vždycky dostanu, co chci.
Jenjsme potřebovali mítjistotu.
- Jistotu v čem? - Že odletí bez boje.
- Co říkáte? - Zaznamenalijsme objekt.
Teď už pro Decepticony pracujeme všichni.
Potřebuju zaměřit hovor. Člověk, co za ně jedná s lidma, má Carly.
Hezky se posaď. Nikam nechoď.
Pojďte.
Dívám se na něj, jak přijíždí.
Ten hovor probíhal za letu.
Právě jsem se mu napíchl na kameru.
To je ono! Živý stream z kamery. Moment, to ale půjde zaměřit.
Tohle jsou chicagské buňky.
Trump Tower, Chicago. Ateliérový byt.
Můžeme.
- Jedu tam. - Určitě?
Chtěla mi pomoct a já tam za 15 hodin můžu být.
A nepojedeš sám.
Pořád mám v NESTu kamarády.
Najdeme tvoji holku a toho maníka předáme spravedlnosti.
Proč mi pomáháš?
Protože ten hajzl zabil i moje kámoše.
Přiletěli pro přírodní zdroje. Aby vybudovali planetu.
Ano. Vlastně pro jeden konkrétní zdroj.
Je jen na naší planetě.
My?
Jsi velmi bystrá. Nemohou budovat bez otrocké práce.
A kde jinde ve vesmíru najdeš šest miliard dělníků?
Co to říkáte? Přece tam nebudeme posílat lidi.
Nebudou posílat lidi. Pošlou svou planetu sem.
Proboha.
Co tu dělá Sentinel?
Rozmist'ují stovky těch pilířů všude po Zemi.
Za pár hodin je vypustí na oběžnou dráhu
a přitáhnou Cybertron do naší atmosféry.
Ten červený ty ostatní řídí. Jak se aktivuje, celé to začne.
Odejdi, hmyzí agente! Svou práci jsi odvedl.
Excelence. To je ale vůI.
- Tohle chcete? - Chci přežít dalších 40 let.
Nevymyslel jsem si to. Zdědil jsem klienta.
Až tu bude Cybertron, budeme otroci, ale z jednoho člověka udělají vůdce.
Nekaž mi to. Chceš přežít? Tak mě poslouchej.
Už je načase, aby pozemští otroci poznali svoje pány.
Odřízněte město.
Jdeme!
Odveď odsud psy!
- O tomhle vám asi nic neříkali, že? - Nechodím na porady.
Nic mi neudělají.
Siíbili mi to.
Jdeme na to!
Ale předtím jsme signál měli.
Posloucháte celonárodní krizové hlášení.
Chicago utrpělo rozsáhlé...
Chicago obklíčily mimozemské letouny.
Právě teď nám sestřelili výškové bombardéry.
Nemůžou proletět přes nepřátelskou protivzdušnou obranu až nad město.
Satelity ruší elektronicky. Nemůžeme monitorovat nepřátelské přesuny.
Jednotky NEST vyčkávají na Grissomově letecké základně.
Jsme 10 minut od pásma obrany.
Zvláštní jednotky se pokoušejí dostat do města.
- Pěchota se rozmisťuje po obvodu. - Prosím vás. To je ale úplně na nic!
To nemáme k dispozici žádné video?
- Sestřelují bezpilotní letadla. - Chtějí nás oslepit.
Ale my hodláme vyzkoušet pármini-dronů.
Kdo řídí ty bezpilotní drony, at' je nasměruje k Trump Tower.
Ten kluk měI namířeno do Chicaga.
Že prý tam je nějaký člověk, co dělá pro Decepticony.
Vím, že ten kluk je na průšvihy s mimozemšt'anama jak magnet!
Proboha.
A to ji máme najít v tomhle zmatku?
Fakt tam půjdeme, Eppsi?
Já tam nejdu.
Nikdo tam nepůjde.
Já jo.
S váma, nebo sám.
Akorát se zabiješ, Same! To že bys chtěI?
To že bys chtěI? Táhneš se sem takovou dálku, aby tě zabili?
- Poslouchej mě, co říkám. - Je tady kvůli mně.
Jestli půjdeš do toho baráku,
i kdyby byla naživu, nemáš šanci se k ní dostat!
Co bys mi teda radil?
Je po všem.
Je mi Iíto, ale je po všem.
Ne.
Letí to sem!
Pozabíjíme je všechny.
Diverzanti, zabte ho!
To bude bolet! A hodně!
Teď to vaši vůdcové pochopí.
Decepticoni vaši planetu nikdy sami neopustí.
Chtěli jsme, aby uvěřili, že jsme odletěli.
Ale dnes, ve jménu svobody, obrátíme tuto bitvu proti nim.
- Vaše loď vybouchla! - Loď? V té lodi jsme vůbec nebyli!
Celé jsme to narafičili, že jo?
Byli jsme schovaní v té první startovací raketě, co se oddělila.
Spadli jsme dolů do Atlantiku, podle plánu.
- Takže nikam nepůjdeme. - Jo, nikdo nás nebude vyhánět.
Autoboti zůstanou tady. Válku vám pomůžeme vyhrát.
Chtějí město obklíčit a opevnit se v něm,
aby nikdo neviděI, co uvnitř chystají.
Naší jedinou šancí je okamžik překvapení.
Vím, kam se podívat!
Dron se blíží k Trump Tower.
To jako že do toho Sam šel?
Chudák kluk.
Asi se tam ani nedostal.
Ty s tím umíš Iítat?
Co jako? Tak nějak?
Umíš "tak nějak"? To mě děsí.
Jedeme za váma.
Dobrý, jdeme na to!
Město jsme zabezpečili.
Lidi nám v tom už nezabrání.
Během odpoledne dorazí i ty zbylé pilíře na svá místa určení.
To je to vítězství, které jsem ti před lety tak sliboval,
že společně nově vybudujeme Cybertron.
Uráčil jsem se s tebou pracovat,
aby naše planeta přežila.
Nikdy nebudu pracovat pro tebe.
Jestli jsi chytrý, ten rozdíl si zapamatuješ.
Už mám po krk toho čekání.
Kde je? Tak kde je?
Ty si ale troufáš.
Ne, Same!
Ne...!
Carly!
Skoč!
Bee! Pal!
Bee!
Autoboti! Jsou naživu!
- Jsou tu, jsou naživu! - Decepticoni, chraňte pilíř!
Zdvihněte mosty!
Najděte je!
Same.
- Tys mě našel. - Šel bych za tebou kamkoliv.
Rozmístit po obvodu! Dělejte!
Jsi šílený.
Tohle je od nás?
To je bezpilotní letadlo. Stone, funguje?
- Ještě má št'ávu. - Letová kontrolo, slyšíte mě?
Dá se to otáčet? Něco s tím dělat?
Máme spojení.
Máme Eppse!
Dělej, makej!
- Zesilte pořádně ten zvuk! - Ten kluk!
Dá se to otáčet?
Dobrý, dobrý. Vidí nás!
Chicagoje ground zero. Chápete? Slyšíte?
Je tu Sentinel Prime a má pilíře k vesmírnému mostu.
Oni jsou na střeše budovy u řeky Chicago.
Pilíř, který všechno řídí, je vjihovýchodní kupoli.
Pilířje třeba zničit.
Musíte ho sestřelit, jinak sem přemístí Cybertron.
- Co? - Určete souřadnice budovy a dronu!
Vyměřte souřadnice. Urychlit likvidaci.
- Chlapi, na rozjezdovou dráhu. - Pilířje vjihovýchodní kupoli.
Musíme vyrazit dřív, než si nás všimnou stíhači.
Počkejte tu, dokud neprozkoumáme cestu. Pak vyrazte.
Ratchete, kryj nás.
- Půjde tou raketou pilíř sestřelit? - Jsme od něj daleko.
- Na střílení se musíme dostat blíž. - Ne blíž. Výš.
- Potřebujeme mít dobrý výhled. - Je to přes řeku.
Bude fuška se tam připlížit. Máme jen jednu střelu.
Jedna střela stačí.
Potřebujeme vidět okolí budovy.
At' pošle rozmístění kamer v oblasti. Třeba některé ještě fungujou.
Na semaforech, bankomatech, kdekoliv.
Poslouchejte, chcete se stáhnout?
Viítneme tam v wingsuitech. Jinak se nablízko nedostaneme.
Nikomu nemůžu slíbit odvoz, ale jestli chcete jít se mnou,
svět vás potřebuje.
Odvoz domů si seženu sám.
Kdo ještě?
Generále, žádám o klamný zásah na jihu města. My půjdeme od severu.
Vyje odlákejte na východ.
Autoboti vítězí, Autoboti vítězí!
To je pěkně strašlivý Decepticon.
Mají můj přívěs. Potřebuji ho k létání.
Shockwave nás nedokáže honit všechny najednou.
Diverzanti, tohle je čas pro vás!
- Tak jim to předvedeme! - To teda jo!
Budeme kroužit kolem toho věžáku.
Musíme vysoko, aby šlo vystřelit. Vy na sebe stáhnete jeho palbu.
Moment! Nenechám vás odejít bez svých prototypů pro městský boj.
- Už musíme jít. - Jsou to vynálezy na zrychtování.
- Co je tohle? - Bouchací tyčky.
K použití do minuty. A rukavice na šplhání.
Jdeme! Dělejte, hněte zadkem!
Pohyb, pohyb!
Pohněte!
Kam to běžíte?
- Stůjte! Neutíkejte! - Nenecháš robota na holičkách!
Jde sem Shockwave!
- Míří ke schodům! - Eppsi, tudy!
Stáčím doprava!
Letí sem další zleva. Teď nalétá zprava a rozhlíží se.
Pro krytí využijeme Willis Tower! Jen co nabereme výšku, seskočíme!
Je tu spousta letadel.
Máme zásah! Mayday, mayday!
Dělej, dělej.
Jdeme na to!
- Oblétávám. - Soustřeď se.
Hrozba shora!
Dotěrný hmyz!
- Bacha! - Do prdele!
- At' vyskočí! - Všichni ven! -Skákejte!
Všichni ven!
Pomoc!
Rozdělte se! Leťte pryč!
Let'te doleva!
180 metrů!
Bacha na šestce! Je vzadu!
Bacha!
Ostře doprava!
Věžák před váma! Uchemjehly!
- Už jsme dost vysoko. - To je hustý!
- Koukej sem naklusat! - Už běžím.
Nachystej raketu!
- Jsou tu. - Dobrý, zbraně!
29 Bot-busterů. 20 D-Botů.
Tamhle. Dům s kupolí.
Za bratry.
At' ten výlet stojí za to.
Panebože.
Střílejí na budovu!
To není dobrý nápad.
Cože?
Barák je nestabilní.
Jestli to neuděláme, bude to jedno. Umřeme všichni.
Tohle je cíl. Dělej!
Mně je to buřt, jestli spadne. Tak či tak dostanu infarkt.
- Ta budova se zřítí! - Chyt'te se něčeho!
- Dobrý! Přestalo to! - Pozor, lidi!
Nehýbej se.
Pryč! Krycí palbu!
Rozstřelte to sklo! Vyskočte oknem!
Skákej!
Sklo rozstřelit!
Jste v pořádku?
- Dobrý? - Co to bylo?
- Ten zlej krám na mě kouká! - Co?
S sebou má ještě horšího Decepticona!
Zpátky!
- Schodiště je zatarasené! - Jsme v pasti!
- Jak se odsud dostaneme? - Ne, at' z toho vyváznu živý.
Budu sekat dobrotu.
Musíme pryč!
Proč mají Decepticoni vždycky to nejlepší?
Jdou si na nás smlsnout!
Bacha!
Vydrž! Podej mi ruku!
- Zhoupnu ji takhle! Držím ji! - Bože!
Pustím tě po požárním schodišti!
Same!
Musíme odsud!
Jdu si pro tebe!
- Optime! - Diverzanti!
Už jdeme!
Decepticoni z celého světa, vypust'te pilíře.
Tak jsme se ztratili!
Zůstaneme mimo.
Hele, hustý!
- Ukážeme jim, zač je toho loket. - A bude je to bolet.
Už to začíná. Vidíte?
Pozor!
Kde je Sam s Carly?
Půjdeme tudy.
Máš na starost jednu věc. A ty se na to vybodneš?
Kvůli tomu jsem nerukoval. Emzáci po mně střílejí, honí mě.
Krčím se v kostelech, v barácích! Kvůli tomu jsem nerukoval, Eppsi!
Snažím se udržet.
- To je lahůdka! My dva, a sami. - Carly!
Dělej! Uteč!
Běž! On jde po mně, ne po tobě. Utíkej!
Ty se neschováš, chlapečku!
To se mi moc Iíbí, když se tvoje hmyzí nožičky snaží utíkat!
Utíkej!
Já myslel, že děláš pro nás, hochu!
Ne! Same!
Moje oko!
Zamířit! Decepticon!
Same!
- Lennoxi, musíte zachránit Sama! - Kruci, co to vyvádí?
- Aby to fungovalo! - D-Boty!
Nic nevidím!
- Same! - Mám ji na ruce! Seberte ten nůž!
Já se snažím!
- Ty lidský šmejde! - S bombou nám zbývá 20 sekund!
- S jakou? - Nevidíte ji? Přestřihněte to!
Mám to! Kolik zbývá?
Já vás nakopu!
Já vás zabiju...
Je po něm.
Bee poběží s Autobotama a sejdeme se u řeky.
Dobře.
Mě to vcuclo! Nemohl jsem nic dělat!
To je naprostý bordel.
Musíme přes řeku.
Vidíte? Říkala, že řídící pilířje v první kupoli.
Jdeme! Pohyb!
Letí sem tomahawky.
- Přílet za dvacet minut. - Jsem v dopravních kamerách.
Zajali čtyřiAutoboty.
Panebože, nemáme šanci.
Něco se stane, a že se ty výboje zrychlujou, stane se to brzy.
Po Optimovi ani vidu.
Jak máme ty mosty sundat?
Rozvinout. Sejdeme se tam.
Eppsi, tebe jsem hledal!
- Jak jde život? - Docela to jde.
Ale nemůžeme se dostat přes řeku k tomu baráku
a Autoboti jsou nahoře obklíčení.
- Můžete švenknout tou kamerou. - Ano, švenk.
Dostaňte se do velína mostů.
- Co to dělají? Jen tam stojí. - Moment.
Dutchi, zkuste se jim napíchnout na ten most.
- Pane! Jsou tu SEALs. - Prima, kluci! Co s sebou máte?
Jednotku pověřenou naváděním tomahawků.
- A kdy? - Za patnáct.
- Jste mí zajatci. - No tak, klid.
Nech mě být.
Vemte si na to granátomety. Používejte automatiku.
Otřesy jim vyzkratujou obvody. Odstřelovači, miřte na oči.
Váš cíl je tamhle na té budově, ta kupole.
Jste odsouzeni k zániku, Autoboti.
Vy prostě nepochopíte,
že potřeby většiny převládají nad potřebami menšiny.
Aktivuji ten most.
Z něčeho se radujou.
Jsme v srdci jejich lodi. Tak je trochu povozíme.
My jim tu loď rozsekáme!
Je to stodvacetikilový binární šifrovací klíč.
Je těžký. Ale pro mě tedy ne.
Most dolů.
Ten most klesá! Někdo tu na nás dohlíží!
Pracovat s tebou bylo prima.
To bys asi měla říct.
- Dobrá práce. - Danke schoen.
Už spouštějí ty pilíře!
Zajatci? Berete zajatce?
- Ano. - Měli byste je naučit uctivosti.
Bylo to na obchodní bázi, teď už je to osobní.
Rozumím. Ne zajatce.
Jen trofeje.
Bee, myslím, že nás asi zabijou.
- Ty! Tvůj čas nadešel. - Moment! My se vzdali.
Jsme vaši zajatci.
- Dělej! - Nemůžeme se dohodnout?
Jsme tu samí dobráci. Vždyt' přece víte.
Proč jsi to...
Sbohem, kamaráde.
Teď jsi můj.
Nech mě!
- Musím mu pomoct. - Cože?
- Co děláš? - Musím mu pomoct.
Jemu nepomůžeš. Same!
Otoč se!
Dali jsme jim zabrat.
Vyšlo to, Brainsi! Rozcupuj jim to tu!
- Byla to moc pěkná jízda, Brainsi. - Jo, umřeme.
Moment! Pojďte všichni s náma!
- Běžte za tím pozemním družstvem! - Pohyb!
Eppsi, třetí patro! My běžíme do pětačtyřicátého!
Pošlete sem dva odstřelovače!
Dobrý, připravit!
Za tři minuty skáčeme!
Tady to rozbalte.
Připravit.
Jsem dole. A pod sebou máme pět objektů a Shockwavea.
Připravit na seskok!
Jdeme na to!
Teď!
Odstřelovači, zničte jim oči.
A teď jim zohýbejte plechy.
Jdu do plechů!
Nestřílejte, dokud neřeknu!
Běž!
Dobrá práce, mladej!
Pal!
Chcípni!
- Máme ho! - Jo!
Utíká nám!
Autoboti, do útoku!
Bombardujte most!
Teď už je to náš svět!
Zahajte přemist'ování!
Panebože.
Optime!
Umřeš!
Ne!
Pojď sem dolů, Sentineli!
Optime,
asi zapomínáš, kdo jsi.
Přináším ti Cybertron. Tvůj domov.
A ty si přesto vybereš lidi.
To ty jsi mě učil, že na svobodu má právo každý.
- Já znovu zapojím ten pilíř! - To se musíš dostat přese mě!
- Musím mu pomoct. - Nedělej to.
Ty tady zůstaň. Zvládneš to. Slibuju.
- Slibuješ? - Musím k pilíři.
Odpalte ten pilíř!
Máme Autoboty!
Máme posily decepticonské lodi, střílejte na Optima!
Jsme pod dobře mířenou palbou!
Potřebuju tomahawky!
Teď musíme krýt Optima!
Decepticoni! Zapojte pilíř!
Restartujte ten pilíř!
Zapojte pilíře.
Neudržím je!
Ty lodi nás zatlačily!
Ne!
Biíží se, 10 sekund! Nebezpečí nablízku!
Mark, Lima, Echo, Echo, jedna, čtyři, dva, pět, nula.
Pozitivní pozemní kontakt.
- Cíl identifikován. - Cíl zaměřen.
Dylane! Počkejte! Ne!
Dylane! Přestaňte!
Ne!
To nemůžete!
Já mám budoucnost danou.
Cybertrone, jsi zachráněn.
Konečně.
Tak ty ses sama přišla vzdát?
- Stálo to za to? - To je jasné.
Tolik práce, abyste oživili Sentinela, a teď má veškerou moc on.
- To je skoro jako tragédie. - Ty si mě troufáš poučovat, otrokyně?
Decepticoni konečně dobydou tuhle planetu,
- ale ty jejich vůdcem nebudeš! - Ale budu to já! Vždycky to budu já.
Za pár minut už nebudeš nic,
jen Sentinelův slouha.
Raketu!
Máš spojence?
Špatný výběr!
Byl jsi z nás nejstatečnější.
Ale nikdy ses neuměI rozhodnout.
Naše planeta přetrvá!
Kdysi jsme bývali všichni bozi.
- Ale tady... - Prosím tě.
...bude jen jeden!
Tohle je moje planeta!
Zachránil jsem jiný svět. Myslíš, že jsi hrdina?
- Myslíš, že jsi hrdina? - Ne.
Jsem poslíček.
Ten pilířje furt zapojený!
Chlapi, teď se ukažte! Bee, jdeme na to!
- Pohyb...! - Urvi ten pilíř!
Teď musíme najít dohodu.
Mně stačí získat zpátky velení.
Navíc... kdo bys asi beze mě byl, Prime?
To je třeba zjistit.
Optime, šlo mi jenom o to, aby naše rasa všechno přežila.
Určitě chápeš, proč jsem tě musel zradit.
Ty jsi nezradil mě. Ty jsi zradil sám sebe.
Ne, Optime!
Same.
Miluju tě.
Jsi to jediné, co potřebuju,
a já udělám cokoliv, abych ti to vynahradil. Slibuju.
Beru tě za slovo.
Nikdy mě neopouštěj.
Slibuju.
Prstýnky!
- Tohle auto miluju. - Jo, ale měI bys trochu ubrat.
Pořádně ubrat, platí?
Jen se snažím pomoct.
V každé válce bývají období klidu mezi bouřemi.
Bojovals udatně.
Nastanou dny, kdy budeme ztrácet víru.
Dny, kdy se naši spojenci obrátíproti nám.
Nikdy ale nenastane den, kdy bychom opustili tuto planetu ajejí lid.
Tak tomu říkám začátek nádherné budoucnosti.
Zatknout.
Za to to stálo!
- Odveďte ho! - Tak já jdu do vězení za lásku.
Odvezte mě tam! Já tam chci! Jedeme!
Charlotte, odvez mě tam!
Czech